石家庄翻译公司告诉您,掌握翻译技巧的同时,不能忽略细节

 

石家庄翻译公司推荐您一本书,书名为《翻译的技巧》,它是钱歌川先生总结数十年大学英语翻译教学经验,历时10年,不断增补完善,于70高龄时完成的,出版40年来,流行于海内外华语世界,深受英语学习者的喜爱,被大家奉为翻译之经典。

 

石家庄翻译公司注意到:汉译英的关键,是要熟悉英文的句法;对于多数译者来说,既能说中国话、又能读中国文,汉文方面是不会有多大困难的,问题主要是英文这一方面。要用英文的句法来表达汉文的意念,不可照汉文直译,如照汉文的句法直译,则译出来的不像英文。作者还简明扼要给出了建议:为避免写成中国式的英文,就要把英文的一些基本句型学会,而且要熟记于心,这样,当我们动手翻译时,便能运用自如,随便采用哪种句型,都合乎英文的惯用句法了。依照先生的指点,抓住要点来学习,便能事半功倍,更好更快地把翻译基础打牢。

 

石家庄创思翻译公司告诉您,作者强调要特别重视细微之处。英文中常常有些句子,看上去很是相似,其实总有一点不同,而那一点不同,就使得意义大为悬殊。这些句子最易使初学者难于觉察,而把意义弄错。译书出现谬误,大都是由于小处欠仔细所致,所以不要以为是小处,其实大有细心研究之必要。例如,有时只因为在句子中多加了一个小小的冠词,而使意义大变。

 

石家庄创思翻译公司   电话:0311-89603232

| 关于我们 | 联系我们 | 版权声明 | 站点地图 | 友情链接 |

点击这里给我发消息 点击这里给我发消息  电话:0311-89603232 0311-87873232  地址:石家庄市桥东区东三教大街6号

版权所有

传统彩票官网 1banboy.com2008-2013 创思石家庄翻译公司|石家庄翻译公司 网站备案号:冀ICP备05009655号

桥西:0311-87873232

桥东:0311-86683232

招聘专用
www.sjzfy.com